¡Regresa al círculo!
En cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
¡El norte gana!
TRAUMATISMO POR OBJETO CONTUNDENTE
Regresa al círculo en cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
¡El sur gana!
¿Quién demonios intenta ser más veloz que el Águila del Desierto?
Admite que tienes un miembro pequeño. Ahórrate el dolor y dinero.
Colt.
John.
Tuviste agallas al darle un respiro después del primer disparo.
Pudo haberte respondido.
No lo hizo.
¿La conoces?
Elige las peleas de Zorringer.
Zorringer.
¿Hacia dónde está mirando?
Al norte.
¿Conoces a un sujeto llamado Red Dolan?
El Norte comete una falta. La victoria es para el Sur.
¿Entonces conoces a un sujeto llamado Red...?
Maldita sea.
No vine por ti.
Me viste pelear.
Pero no vine por ti.
¿Qué quieres? ¿Qué tengo que hacer?
Desabróchate la camisa.
Rostro y pecho prístinos.
No me dan.
No estás listo para Zorringer.
Solo hay una manera de saberlo con certeza.
Saberlo con certeza. Eso lo es todo, ¿verdad?
Estaré en la ciudad vieja la próxima semana.
¿Qué diferencia habrá en una semana?
Eso depende de ti.
¿Estás embarazada?
¿Cómo dices?
Red Dolan no es guapo.
Si ansías tanto encontrarlo, él debe deberte algo.
Vaya.
Sabes, no parecías el tipo de persona que diría algo tan estúpido.
De vez en cuando me gusta ampliar mi horizonte.
Un par de personas dicen que lo conoces.
Nos gustaban las mismas peleas.
Yo no tengo auto, así que le di dinero para el combustible.
¿Alguna vez luchaste con él?
No tuve que hacerlo, pero él es mejor que tú.
Podría ser.
Ya que mató a mi hermano, no tengo muchas opciones en ese asunto.
Le disparó con una bala con Teflón.
Le atravesó el chaleco y le perforó el corazón.
Red es un idiota, pero hasta ahora nunca oí que dijeran que es un tramposo.
Escribe la fecha.
Ocurrió en Chihuahua en abril.
Has estado buscando por un buen tiempo.
Sí.
Lo perdí en Quintana Roo...
justo antes de que los mexicanos decidieran cerrarlo también.
Me tomó un tiempo descubrir dónde se habían ido todos.
A Red lo derrotaron en Mendoza.
Se volvió malhumorado, luego se embriagó y se hizo aburrido.
Estuvo en El Valle la semana pasada.
Aunque ahora ya debe haberse marchado.
¿De qué se trata esta conversación?
No reconocería a Red Dolan si lo viera.
Viajar sola y armada ya es un desafío.
Hacer preguntas en ciudades desconocidas es abiertamente peligroso.
- Debo estar en la vieja ciudad. - Oí que la próxima semana.
Me dirijo en tu misma dirección, ¿verdad?
No me des dinero para el combustible. Podemos meter unas luchas.
¿Por qué estás tan segura de que nos llevaremos bien?
Veamos.
Soy cortés para fumar...
y tengo la mente abierta con las estaciones de radio.
Mira, cuando llegue el momento, solo quiero que me digas...
que encontré a quien estoy buscando.
¿Y después de eso?
¿Después de eso?
No veo que haya algo después de eso, John.
Sí.
Entonces ¿qué hacías?
Ya sabes, antes que esto.
Esperaba que alguien lo inventara.
¿Alguna vez viste a Zorringer disparar?
Cuando yo comencé, él ya había dejado de asistir.
Debes ir a él.
¿Conoces a alguien que lo ha hecho?
Conozco a personas que dijeron que lo harían.
No lo hicieron o jamás regresaron.
Cielos.
Debe meterse en tu cabeza.
Se le metió a North.
Red no está aquí.
¿Estás seguro?
¿Cuál crees que lo protege?
¿A quién conoces?
A nadie.
Mi compañero conoce a Red Dolan.
Yo esperaba conocer a Red.
- Tú eres esa puta loca. - ¿Qué?
Él sabe que lo estás buscando.
- ¿Qué tal una apuesta paralela? - Me interesa.
Si tú ganas, te diré dónde fue Red.
Yo gano, tú me das sexo oral.
¿Por qué no?
Para un hombre como tú, el sexo...
solo es una remota posibilidad, ¿no?
Cielos, eso estuvo cerca.
Un error mental y hubiera destruido todas tus posibilidades.
¿Me dirás qué ocurrió?
¿Cuándo?
Cuando pudiste disparar y Cíclope aún buscaba su pistola.
Casi diría que esperaste a que él disparara.
Quería saber lo que se sentía.
¿Cómo se sintió?
Como recibir un golpe.
Algo de lo cual te recuperas.
¿Puedo verlo?
Por Dios, no voy a comprometerte.
Solo quiero ver tu herida de guerra, ¿de acuerdo?
Sabes de los traumatismos por objeto contundente, ¿sí?
Sí, he oído las historias.
Huesos rotos, insuficiencia cardíaca.
El chaleco evita que la bala desgarre la piel...
pero estas ondas recorren tu cuerpo.
Ondas expansivas.
Todo se mueve.
Dijiste que no ibas a comprometerme.
Es un estilo de vida solitario...
y tú eres un hombre joven en buena forma.
No le des un sentido que no tiene.
Conduces de la misma forma en que disparas.
¿Cómo crees que disparo?
Con mucha ira, nada de elegancia.
Entonces sí.
Maldita sea.
Bien, bien, bien.
Puedo perderlos.
¿Sí? Pero ¿por qué?
No lo sé.
¿Porque estamos en Sudamérica cargados de armas y dinero?
¿Viste esas persecuciones de autos en YouTube?
- Tal vez. - ¿Viste a alguno escapar?
Rayos.
Este no es un auto robado, ¿verdad?
No que yo sepa.
Mentira. Salgan ahora.
Está bien, oficial. Sé que fui muy mala, pero...
Las manos en el auto.
Ahora.
En el auto.
¿Dónde está tu licencia y el registro?
Sucede que...
Lo que intento decir es que tengo una licencia...
pero la perdí, pero no así mi privilegio para conducir ¿sí?
Las manos en la espalda. Los dos.
Las manos en la espalda.
Rayos.
¿Qué tan bien conoces a este hombre?
Lo recogí cuando pedía un aventón.
Pero ha sido todo un caballero.
¿Un caballero con una pistola y un chaleco antibalas?
¿Eres habilidoso?
Sí...
¿qué estamos haciendo?
Sí.
No lo creo.
Lo dices como si tuvieras una opción.
¿Cuál?
¿Cuál de los dos?
Está bien.
Éste.
Maldito.
Este chaleco ya recibió un disparo.
¿Y?
Una vez que el chaleco recibe una bala, se rasga...
se doblan las fibras de Kevlar y ya no sirve.
Entonces tienes que ser más veloz.
Posiblemente él te hiera mucho.
Posiblemente.
¿Sabes algo? Él tiene razón.
Fue un arresto falso.
No ayudamos a delincuentes de poca monta.
No aprenden nada.
Con el tiempo comienza...
a desgastarte el alma.
¿Y esto no?
Él tiene una oportunidad.
¿Hay algo más en esto?
El dinero te da libertad. ¿Qué más puede haber que eso?
¿Te referías a mi dinero por mi libertad?
¿O a mi dinero y mi libertad?
Rayos, eres veloz y preciso.
Por suerte.
¿John?
Sí.
¿Somos asesinos de policías?
Solo los herimos.
Maldita sea.
Sí.
Necesitamos chalecos nuevos.
¿Qué ocurrió aquí?
Yo bebo mucho.
Tal vez me caí.
Tal vez sobre un martillo.
Parecen ser más heridas de bala.
Pero habría más balas.
Tienes un orificio en el brazo, vas al médico.
Si llevas puesto un chaleco antibalas, crees que no estás herido.
Esta vez son unas cuantas fisuras.
La próxima vez las costillas se quebrarán...
y los pedazos cortarán tus pulmones.
¿Quieres más dinero?
En el norte...
usan chalecos y se disparan.
Pero la idea es que no mueran.
Vienen aquí y buscan a personas que los hagan ganar dinero.
Incluso los médicos.
La ciudad vieja está en el tablero. Mañana en la noche.
Tú conduce. Yo dormiré en el auto.
John, te acaba de decir que otro disparo puede lastimarte gravemente.
No recibiré otro disparo.
Bien. Al diablo. No es mi responsabilidad.
Ahora es diferente.
Tienes heridas nuevas.
Tuve que hacerlo, ¿verdad?
¿Para obtener mi pelea?
Tú no quieres la pelea.
Quieres los diez segundos antes de la pelea.
$20.000 para entrar, él da 5 a 1 de posibilidades.
No los quiero.
Los tendrás de todas maneras.
Hay un alojamiento detrás de la montaña.
Ve allí antes del fin de mes.
El sujeto dijo que Red estuvo en los Flats hace cuatro días.
Puedo llevarte hasta allí.
Después de eso...
Puedo darte unos días más para que busques.
Te lo debo.
¿Por qué me debes?
No por el sexo. Por cuidarme.
Tú me debes a mí por el sexo.
Idiota.
¿Vas a matar a Red o a pelear con él?
No lo sé.
Supongo que es algo que no sabes hasta que estás allí.
Hay una pelea el jueves en la noche cerca de la represa.
No se muestra en el tablero porque es mayormente para los lugareños.
¿"Mayormente"?
No te echarán.
Pero tal vez te sea difícil encontrar una pelea.
¿Por qué?
Funda cruzada Python. Nickel Smith con una boca.
Está circulando un video de ti...
en la vieja ciudad de otras peleas.
La historia que derribaste a dos policías.
- ¿No puedo conseguir una pelea? - Tengo que apostar.
Tres a dos o dos a uno por afuera.
Intento hacer una apuesta.
¿Para Zorringer?
El costo de hacerse conocido.
Hablando de ello, ¿Red Dolan estuvo aquí?
Sí. Pero no puedo decir que se haya ido.
¿Me estoy perdiendo de algo?
Está muerto.
¿Tenía algo con Red?
Sí... Algo.
¿Es él?
Sí.
Red no hizo trampa.
Él no era así.
Mi hermano Sonny...
podía entrar a un bar...
y orinar en el suelo.
Los hombres tres veces su tamaño no decían nada.
Se mudó a los Estados Unidos.
A Sonny se le metió en la cabeza de que podía disparar.
Sí.
¿Qué lo haría más norteamericano que eso?
Sí, pero para entonces ya habían prohibido los juegos.
Así que como todos los demás imbéciles...
él los quiso seguir hasta aquí.
Red era más veloz...
como un millón de veces más.
Pero resultó...
que la fuerza contundente destrozó su riñón.
El lugar perfecto...
con la perfecta bala adecuada...
y el perfecto punto débil en el chaleco.
Para cuando a alguien se le ocurrió...
yo ya lo había llevado al hospital.
Una muerte estúpida y sin sentido.
Y lo único que sentí fue vergüenza.
Mi hermano, el sujeto más duro del mundo...
murió por su propio maldito riñón.
¿Crees que matando a Red hubiera cambiado algo?
No lo sé.
Sé que jamás eché de menos a Sonny...
porque lo convertí en mi venganza y lo llevé conmigo.
Mientras más me acercaba a Red...
más vacía me sentía.
Yo podía ver el otro lado de ello.
¿El otro lado?
Cuando todo terminara...
sin importar cómo sucediera.
Cuando se desvaneciera la venganza...
y yo volviera a estar sola.
¿Alguna vez pensaste qué habrá al otro lado de Zorringer?
No hay ningún otro lado.
Es solo un momento...
de perfección inequívoca.
Sí.
Nadie puede decir que no eres lo que eres, John.
¿Qué haces?
Logro la intimidad.
No me digas que no te lo preguntaste.
Realmente no. Yo ganaría.
Si solo se trata de velocidad, con seguridad tú ganarías.
Pero nunca se trata solo de la velocidad.
Crees que no dispararé porque estuvimos juntos.
Estoy dispuesta a pagar para averiguarlo.
Mira, yo no soy responsable de mi puntería.
Entonces dejo mi vida en tus manos.
Me dirigiré al norte.
¿Adónde vas?
En dirección a casa.
Aquí tienes.
Oye... Colt.
¿Sí?
Me equivoqué. Tú le hubieras ganado a Red Dolan.
Espero que todo resulte bien para ti, John.
Python en una funda cruzada.
Nadie te dará una posibilidad que te guste.
Quizá logres con el Gordo que algunos hagan una apuesta.
¿Él es veloz?
Es lento como la justicia, pero nada lo derriba.
He visto cómo lo golpeaban con un caño de plomo en el estómago...
un taburete por la espalda...
y cómo le partieron mil botellas de cervezas por la cabeza.
Es como luchar con un cocodrilo...
excepto que nunca nadie gana.
Vayamos a luchar con el cocodrilo.
Tranquilo, tranquilo.
¿Lo vas a guardar?
Médico no.
Por supuesto que no. No serías tú.
¿Ya tienes hambre?
Ya debería tener hambre, ¿verdad?
Bebe esto.
Ten.
¿Estás seguro de que no tienes hambre?
¿Vas a hacer la pregunta obvia?
Los tableros se incendiaron...
al circular el video de la funda cruzada del Python...
y el campesino enorme, matándose.
No nos matamos.
Es Internet.
Comencé donde te dejé, seguí la montaña unos 30 kilómetros...
y reconocí el establo.
Esa no era la pregunta obvia.
No vas a escuchar la respuesta obvia.
No en voz alta.
Está bien.
Bien, te ayudaré a ponerte de pie.
Veamos si eres un colador.
Ven aquí.
¿Te duele algo?
Sí.
Bien. ¿Algo en particular?
Los brazos y las piernas funcionan.
Posiblemente un par de costillas rotas.
¿Qué hay de la parte interna?
Estoy orinando menos sangre.
Bien.
Es un comienzo.
¿No debes aguardar hasta que la llama baje?
Lo cocinas fuera de las brasas.
- ¿Quieres hacerlo? - Sí.
Quédate allí y come lo que te dé.
Yo vendía...
Vendía computadoras.
Televisores de pantallas gigantes, estéreos.
Me preguntaste a qué me dedicaba antes.
Hace 100 años.
Sí.
Ese es el tiempo que toma.
Al principio iba a observar.
Porque así era yo...
un espectador.
Y este muchacho...
tal vez de 20 años...
tenía una mirada...
como que esto era algo más que iba a fallar.
Y falló.
Dos disparos.
Uno entre el pectoral izquierdo y el hombro, y el otro en el costado del abdomen.
Así fue que... perdió las ganas de pelear.
Y después...
él estaba en el estacionamiento...
vendiendo la Python con una funda de pierna de cuero.
Y la compré sin pensar, sin habilidades, sin un plan.
No fue exactamente así.
Entré al círculo esa primera vez...
esperaba encontrar algo.
Ya sabes...
esperaba sentir algo.
¿Fue así?
Ese parece ser el problema.
¿Zorringer?
No está aquí.
Tal vez en una hora, quizá mañana.
Bien, dos cervezas.
También necesitamos una habitación.
Te hace esperar en la fila como si estuvieras en el mercado.
Si el maldito es tan veloz, ¿por qué este juego?
¿Quieres que me calle? Dime que me calle.
No.
Café, desayuno.
Ahórrate el viaje. Whisky la próxima vez.
Oye.
¿Se siente diferente hoy?
¿Cómo?
¿Quieres ir a caminar?
¿Ver el paisaje?
No he estado durmiendo bien.
Creo que volveré arriba.
Maldita sea.
¡John!
¿Estás bien?
No, no estoy bien. No estamos bien.
Debemos largarnos de aquí.
Está todo bien. Ocurre a veces.
Gente viene aquí con dinero.
¿Y la policía?
Está todo bien.
Sí, claro que lo está. Son "cosas que pasan".
Bien.
Te cuidé la espalda.
Ahora salgo de tu camino.
¿Porque...?
Si me quedo, te veré morir.
Sí.
- No voy a morir. - Maldita sea.
Estás tan equivocado.
No voy a morir.
Maldita sea.
Estás equivocado.
Subirte al auto con esa puta...
sea que ganes o pierdas...
quien ahora eres, desapareció.
Desapareció después de eso.
Bien... Adiós.
¿Por qué debes irte?
Hombre estúpido.
¿Ella no vendrá?
Lo arruiné.
Tal vez no le das a ella suficiente mérito.
Él es Joe.
No sé su verdadero nombre.
Jamás nos presentaron formalmente.
Estos animales viven hasta los 80 años.
Vivirá mucho más tiempo que tú y yo.
Es un ave muy extraña.
Es muy independiente.
Un hombre vino hace años buscando...
ya sabes...
creo que lo mismo que tú.
Él... Lo dejó conmigo.
Es hermoso, ¿verdad?
Sí.
Ad caelum et angustam.
Caelum.
Caelum, cielo.
Arriba hasta el cielo.
Hay una constelación llamada Caelum. Significa "cincel".
Una palabra, dos significados.
Había una santa, Santa Perpetua.
Ella soñó que había una escalera.
Una escalera que iba directo al cielo.
Pero para llegar, ella debía pisar la cabeza de un dragón.
¿Tú eres el dragón?
Yo no quiero ser ningún dragón.
Dicen que el juego ha decaído.
No es lo que era.
¿Lo que era? Déjame decirte algo.
¿Sabes cómo comenzó aquí?
Los narcotraficantes querían saber...
solo por curiosidad cuál chaleco funcionaría.
Le pagaban a los pobres peones 100 dólares cada uno...
para que se dispararan entre sí.
Ponían a dos sujetos a pocos metros de distancia...
las pistolas desenfundadas.
Más parecía el juego de la gallina.
Ya sabes, era tosco.
Algunos pocos que estábamos aquí les pusimos algunas reglas.
Un poco de forma y de gracia.
Éramos solo unos muchachos locos que nos disfrazábamos...
para jugar con juguetes de hombres de verdad.
Subíamos las apuestas donde no existía ninguna.
Era solo una ilusión.
Excepto, cuando no se trata de las apuestas.
¿Entonces qué?
El momento de la forma y la gracia.
Sí.
Que sea al amanecer.
Vamos, Joe. Es hora de dormir.
No quiero esto.
¿Y?
¿Qué estás pensando?
Pienso lo mismo que pienso cada vez.
Sabes, no fuimos hechos para esto.
Las cosas para las que fuimos hechos...
también dejan de ser interesantes después de un tiempo.
Hombre estúpido, estúpido.